「しっかり固定された」の意味から「修理する」の意味になった

fix はすこしくだけた感じの語。fix の語源はラテン語 fixus。「しっかり固定された」の意味から「修理する」の意味になった。

自動車が壊れたので「修理する、直す」といった場合には以下の表現が考えられます。

repair は最も一般的な語。ラテン語 reparare から英語に入った語。re-「再び」+ -pair「用意する」⇒「修理する」の意味になった。

repair の語源はラテン語 reparare。re-「再び」+ -pair「用意する」⇒「修理する」の意味になった。

fix の語源はラテン語 fixus「しっかり固定された」の意味。英語に入って「修理する」の意味になった。

同様に修理する、なおす、補修する、修正するがイコールにならないような差が英語にもあります。ネイティブスピーカーに何がOKで何がダメかを１つ１つ確認してみました。